EL CONDOR PASA   (If I Could)                         Simon and Garfunkel   1970



I'd rather be a sparrow than a snail
Yes, I would
If I could
I surely would


I'd rather be a hammer than a nail
Yes, I would
If I only could
I surely would


Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound


I'd rather be a forest than a street
Yes, I would
If I could
I surely would


I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes, I would
If I only could
I surely would



Simon & Garfunkel was een Amerikaans zangduo bestaande uit Paul Simon en Art Garfunkel. Ze traden voor het eerst onder de naam "Tom & Jerry" op in de tweede helft van de jaren vijftig en sinds de jaren zestig als Simon & Garfunkel. In 1970 gingen ze uit elkaar om sindsdien sporadisch voor eenmalige concerten of tours weer bij elkaar te komen. Er kwamen vele nummers onder hen tot stand, o.m. 'The Sound of Silence, Homeward Bound, Kathy's Song,  America, Mrs. Robinson, Bridge over troubled water, Cecilia, El cóndor pasa en My Little Town'.
'El Condor Pasa' is een van origine uit Peru afkomstig volksliedje. Daniel Alomía Robles schrijft het in 1913. Paul Simon hoort het nummer voor het eerst in Parijs, in een uitvoering van de band Urubamba, die later bekend als Los Incas. In 1963 werd het pas beroemd dankzij de Argentijnse/Andes groep Los Incas, die het opnam voor een elpee getiteld Amérique du Sud die geheel was gewijd aan de muziek uit Zuid-Amerika.
Garfunkel had met deze evergreen niet veel te maken: Paul Simon werd in Parijs verliefd op het Peruviaanse folklied toen hij op een avond in 1969 de live-uitvoering hoorde van Los Incas (voorheen bekend als Urubamba). Hij besloot het nummer met hun hulp op te nemen. Met een liedtekst werd het uitgebracht op het succesvolle album Bridge Over Troubled Water. Los Incas ontving echter volop credits en Paul Simon bleef met de bandleden bevriend. Ze werkten zelfs samen voor Simons latere solowerk.
Zowel de instrumentale versie van Los Incas als Simon & Garfunkels aanpassing kwamen in maart 1970 binnen in onze Top 40. Paul en Art 'wonnen' de race en staan respectievelijk op nummer 1 en nummer 5 in de Nederlandse Top 40.