KRIMINAL TANGO                                      von   Hazy Osterwald     uit 1959




Kriminal Tango in der Taverne
Dunkle Gestalten und rotes Licht


Und sie tanzen einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und er sagt ihr leise: "Baby"
Wenn ich austrink, machst du dicht
Dann bestellt er zwei Manhattan
Und dann kommt ein Herr mit Kneifer
Jack trinkt aus und Baby zittert
Doch dann löscht sie schnell das Licht


Kriminal Tango in der Taverne
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend lodert die Lunte
Brühende Spannung liegt in der Luft


Und sie tanzen einen Tango
Alle, die davon nichts ahnen
Und sie fragen die Kapelle
Hab′n Sie nicht was heißes da?
Denn sie können ja nicht wissen
Was da zwischen Tag und Morgen
In der nächtlichen Taverne
Bei dem Tango schon geschah


Kriminal Tango in der Taverne
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Glühende Blicke, steigende Spannung
Und in die Spannung, da fällt ein Schuß


Und sie tanzen einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und die Kripo kann nichts finden
Was daran verdächtig wär
Nur der Herr, da mit dem Kneifer
Dem der Schuß im Dunklen galt
Könnt vielleicht noch etwas sagen
Doch der Herr, der sagt nichts mehr


Kriminal Tango in der Taverne
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend immer das Gleiche
Denn dieser Tango geht nie vorbei
Geht nie vorbei, geht nie vorbei
     

 



 


 Het Hazy Osterwald Sextett bestond eerst uit Ernst Höllerhagen (klarinet), Sunny Lang (bas), Gil Cuppini (drums), Pierre Cavalli (gitaar) en Francis Burger (piano). Latere leden waren Dennis Armitage (saxofoon), Curt Prina (piano), Peter Beil (trompet), Lars Blach en John Ward (drums). Ze waren onder meer succesvol door hun humoristische optredens. Hun succesverhaal werd in 1961 verfilmd in de muziekfilm Die Hazy Osterwald Story van regisseur Franz Josef Gottlieb, met Gustav Knuth, Eddi Arent en Peer Schmidt.
"Kriminaltango" (Criminele tango) is een traditioneel popnummer dat in 1959 werd uitgebracht. Het Italiaanse origineel van Piero Trombetta behaalde slechts een bescheiden succes, terwijl de Duitse versie van Hazy Osterwald een grote hit werd in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.
De Osterwald-versie beschrijft scènes uit een taverne en plaatst het verschijnen van schimmige figuren ("dunkle Gestalten") naast hun mysterieuze omgang met dansende tango ("Und sie tanzen einen Tango"). Het lied eindigt met een schot in het donker en de komst van de politie, die geen bewijs kan verzamelen.