IN EINEM KÜHLEN
GRUNDE door Mireille Mathieu
In einem kühlen
Grunde,
da geht ein Mühlenrad,
mein’ Liebste ist verschwunden,
die dort gewohnet hat;
mein' Liebste ist verschwunden,
die dort gewohnet hat.
Sie hat mir
Treu' versprochen,
gab mir ein’n Ring dabei,
sie hat die Treu’ gebrochen,
mein Ringlein sprang entzwei;
sie hat die Treu' gebrochen,
mein Ringlein sprang entzwei.
Hör’ ich das
Mühlrad gehen:
Ich weiß nicht, was ich will -
ich möcht’ am liebsten sterben,
da wär’s auf einmal still;
ich möcht' am liebsten sterben,
da wär's auf einmal still.
“In
einem kühlen Grunde “ is een gedicht von Joseph von
Eichendorff, dat ook onder de titel “Das zerbrochene
Ringlein” is te vinden.
In het jaar 1807/08 schreef von Eichendorff in zijn
dagboeken over de onvervulde liefde voor Käthchen Förster,
dochter van een Rohrbachse kuipersmeester, herdacht die
wordt door een gedenksteen aan de Philosophenweg in Heidelberg.
Dit heeft waarschijnlijk Eichendorff geïnspireerd tot het
schrijven van het gedicht. Volgens een andere theorie zou
het de watermolen in Bresnitz in Opper-Silezië zijn
geweest(het huidige Brzeźnica) die hem de inspiratie voor
het gedicht verschafte.
In 1813 werd het gedicht gepubliceerd onder het pseudoniem
"Florens" en onder de titel “Lied “ in
de bloemlezing Deutscher Dichterwald.
Eichendorff nam het gedicht ook op in zijn roman Ahnung
und Gegenwart, geschreven in 1812 en gepubliceerd in
1815, waar het voor het eerst werd gedrukt onder
Eichendorffs eigen naam.
In 1814 zette Friedrich Glück het gedicht op muziek dat
vooral beroemd werd als koorbeweging voor mannenstemmen
van Friedrich Silcher onder de titel “Untreue”.
Max Reger zette het gedicht in 1915 op muziek voor een
vierstemmig gemengd koor als bijdrage aan het Kaiserliederbuch.
Het nummer werd door velen uitgevoerd, onder meer door
Richard Tauber, Heino, James Last, Roy Black en ook door de
Franse zangeres Mireille Mathieu (22 /07/1946)
in Avignon.
Zij werd ontdekt op 21 november 1965, naar
aanleiding van de tv-uitzending "Télé-Dimanche" waar zij in
de zangwedstrijd "Le Jeu de la Chance" het liedje "Jezebel"
van Édith Piaf interpreteerde.
